微信扫一扫
随时随地学习
当前位置 :
【定语从句的语法问题例子:新概念第三册第七课的一句话:Johnwenttoseehisbankmanager【whosenttheremainsofwalletandthemoneytothespecialdepartmentoftheBankofEnglandinNewcastle:theMutilateLadies!】中】
1人问答
更新时间:2024-04-24
问题描述:

定语从句的语法问题

例子:新概念第三册第七课的一句话:

Johnwenttoseehisbankmanager【whosenttheremainsofwalletandthemoneytothespecialdepartmentoftheBankofEnglandinNewcastle:theMutilateLadies!】

中文翻译是:约翰去找银行经理,经理把约翰的钱包和纸币的残留物送到英国银行在纽卡斯尔的一个专门部门——残钞鉴别组.

这句英文,形式上是一句话,但是理解和翻译时实际是由两句话构成,这种形式的定语从句在英文中很多,它是用什么专门的语法来解释?

请详细一点,最好有准确的术语,

例子中的英文是把时间上先后发生的——1、约翰去找银行经理;2、然后经理把钱包和纸币的残留物送到专门部门——的两个动作合并在一起表达。

我想知道的是:这实际上是英语本身语法有缺陷,还是另有特别的语法?

李瑰贤回答:
  首先,句子划分我觉得应该这样子Johnwenttoseehisbankmanager/whosenttheremainsofwalletandthemoney/tothespecialdepartmentoftheBankofEnglandinNewcastle:theMutilateLadies!我想,现...
最新更新
热门英语
PC端 | 移动端 | mip端
字典网(zidianwang.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典网 zidianwang.com 版权所有 闽ICP备20008127号-7
lyric 頭條新聞