微信扫一扫
随时随地学习
当前位置 :
老师,这个句子麻烦您看下呢~HerzogdidnotappearoncamerabychoiceintheGreatEcstasyofWoodcarverSteiner.此句译为中文是在木雕家steiner的狂喜中,Herzog在镜头前露面并不是处于他自己的选择,这是什么
5人问答
更新时间:2024-04-25
问题描述:

老师,这个句子麻烦您看下呢~

HerzogdidnotappearoncamerabychoiceintheGreatEcstasyofWoodcarverSteiner.此句译为中文是在木雕家steiner的狂喜中,Herzog在镜头前露面并不是处于他自己的选择,这是什么句式,否定提前?如果按英文翻译正常语序是不是应该是HerzogappearedoncameranotbeingbychoiceinTheGreatofWoodcarverSteiner.麻烦您了,

梁勋国回答:
  没有什么否定提前,因为一般英语里面要加否定不都是在谓语动词那儿加,不会在介词短语那儿加的.就像Igotoschoolbybus.的否定是Idon'tgotoschoolbybus,而不是igotoschoolnotbeingbybus.(虽然要否...
戎卫东回答:
  可是这样会不会造成某些句子不知道他到底是要否定动词还是否定后面的介词短语部分呢
梁勋国回答:
  是这样的,一般在说话的时候用重音可以强调你要否定的部分Herzogdidnotappear(oncamera)bychoice你读这句话的时候把重音放在oncamera的话意思就会变。否定的是appear在哪儿(不是在镜头上出现)。是会产生歧义,但是一般联系上下文,是可以知道它的意思的。毕竟每个单词都有那么多意思,按说也有歧义,你还是可以知道用的是哪个意思。这就是笔者在写作的时候要考虑的东西.我查了一下:为了消除歧义,介词加否定是可以的HerzogappearedoncamerabutnotbychoiceWalkbyFaithandNotbySightnot+介词,但是前面得用连词and,but之类的了。或者是个逗号:Acreativemanismotivatedbythedesiretoachieve,notbythedesiretobeatothers.
戎卫东回答:
  也就是说我的那个notbeingbychoice在语法上来说实则是有问题的吗?
梁勋国回答:
  没有,动词接动词ing不违反语法。但是我是没见过这种用法。
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
字典网(zidianwang.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
电话:  邮箱:
Copyright©2009-2021 字典网 zidianwang.com 版权所有 闽ICP备20008127号-7
lyric 頭條新聞