老师,这个句子麻烦您看下呢~
HerzogdidnotappearoncamerabychoiceintheGreatEcstasyofWoodcarverSteiner.此句译为中文是在木雕家steiner的狂喜中,Herzog在镜头前露面并不是处于他自己的选择,这是什么句式,否定提前?如果按英文翻译正常语序是不是应该是HerzogappearedoncameranotbeingbychoiceinTheGreatofWoodcarverSteiner.麻烦您了,