微信扫一扫
随时随地学习
随时随地学习
他们俩倾心相爱
原诗（杨武能译）
他们俩倾心相爱，
可是不肯相互承认，
一见面就象仇敌，
还说爱情真烦死人。
他俩终于天各一方‘
只偶尔相逢在梦境；
他们早已进入坟墓，
却永远不知道真情。
赏析：
在人类林林总总的生活中，总免不了会留下许许多多的遗憾，爱情生活也不例外。人们总希望自己的爱情尽善尽美，而往往又得不到完美的结局。于是就产生困惑和矛盾的心里，还不得不埋藏于内心深处。
海涅的《他们俩倾心相爱》，向我们展示的就是这样的爱情生活场景。第一节，诗人表达了羞涩的、矛盾的爱情心里。想爱，又说不出口。因为双方都害怕对方不肯接受，所以才“他们俩倾心相爱/可是不肯相互承认”；于是因爱生恨，十分矛盾，真所谓爱得越深，恨就越深的感觉。所以才“一见面就象仇敌/还说爱情真烦死人”。第二节，诗人进一步表达了既爱又恨，想爱而又得不到矛盾心情；更后悔当初没有勇敢的说穿，才留下终身遗憾的复杂心理。都陷入了极度的“单相思”境地，所以才“他俩终于天各一方/只偶尔相逢在梦境”，这种遗憾最后的结果是“他们早已进入坟墓/却永远不知道真情”。
诗人紧紧抓住了爱情生活中普遍存在的、复杂的燥动心理，想爱却开不了口。可能是自己爱上对方，而彼此又不知道对方是否也爱自己；也可能是自己爱对方，而考虑到家庭、社会等因素而双方都不敢表达；还可能是双方都羞于启齿，而错过了一对美好的姻缘等等。这都给我们留下了无限的遐想和真切的启发。
作者简介：
海涅（1797-1856），德国伟大诗人，思想家。
邮箱： 